Search This Blog

Monday, July 13, 2009

Little Dorrit 1998




看到网上有很多人说BBC 二十年前有出过一套很好看的版本,至今仍有很多粉丝。好像没有在美国发行过,DVD 的没有,好奇在YouTube 上搜了一下,竟然有人把全部的视频发了上去。哇,真是,没想到,时代变化好大呀。

最大的一个不同是拍摄电视剧的手法。1988 版的 Little Dorrit 看样子全部是在 sound stage 和 studio 里拍的,没有任何外景,都是搭的,而且剧本尽量减缩不同的场景,每一场戏都是大段大段的对话,话剧感特别强。另一个很奇怪的现象是,摄影机几乎从来不动,都是中景,极少面部特写,也很少转换视角。我看得憋死了,特别是里面的恋爱戏,拍得非常冷漠,距离拉得很远,感受不到男女主角之间有一点化学作用。

或许也因为,两个主角演员之间本来也没有什么化学作用。女主角是Sarah Pickering,很忠于原著地矮小瘦弱,象个没发育的小女孩。在网上查不到任何关于她的资料,后来偶然撞上一篇文章,有个记者居然找到了她,原来她在此片之前与之后都没有演过任何戏。哇塞,为什么我一点也不奇怪。。。从头到尾都板着脸严肃地念台词,没见她露出过一丝笑容。据这个记者说,当时她的表演还深受好评,大家都觉得她是一颗新星,也不知是怎么看出来的。Derek Jacobi 演的男主角倒不那么忠于原著,本来书里40岁中年男跟22岁女青年谈恋爱已经颇有点 creepy,电视剧更夸张,让当时已经50 岁的Jacobi 演40岁的 Arthur Clennam,两只巨大的眼袋,茫然的表情,真吃不消,我还挺喜欢 Derek Jacobi 的,在这里却是木头人跟木头人谈恋爱。而且两个人站在一起没法让人不难受,他那么老,她看上去那么小,象爷爷跟孙女谈恋爱。只有 Alec Guiness 演的 Mr. Dorrit 还有点看头,象一只肥大的蛆虫,生活在满脑的迷雾中,依傍女儿生存。

真不明白为什么那么多人赞赏这套剧,难看死了。我好奇挖到一点旧版的 Our Mutual Friend (1976),BBC 发行,切,这里面倒是有很多面部特写,虽然也是大部分摄影棚,终究还有点外景。不过里面的两个男主角也长得颇为抱歉,John Rokesmith 在书里是一个黑黑的好看的28岁青年男,结果电视剧里找了个谢顶黄毛的 John McEnery 来演,一脑门皱纹,还络腮胡,象个孙悟空。

也许 Andrew Davis 有时候喜欢过分热情地 sex up 名著改编,又容易把忧郁悲观的男主角写得充满活力和性感,但是我宁可看稍微比原著描写更漂亮一点的男女主角,总比被人硬塞下又老又丑的男主角好点吧?坦白地说,2008 版的 Little Dorrit 里女主角太健康太高大性格也太强硬,男主角太英俊太活泼太温暖太年轻,颇有点儿偏离原著,但是我得说,改得好!原著有些地方也许在19世纪是正常的,现在看来简直恶心,例如 Amy Dorrit 是圣女,对自私的家人百依百顺无私奉献,心甘情愿地做牛做马,Arthur Clennam 看见比自己年轻很多的美貌女孩子就走不动道儿了,成天苦着脸自怨自艾,两个人不仅年纪差得太多(他老得可以当她爸爸),而且 Amy Dorrit 个子瘦小看上去像个未成年幼女,仰望崇拜爱慕的男人,还请求他管自己叫 "Little Dorrit" ,我忍不住鸡皮疙瘩撒了一地。还好 Andrew Davis 很体贴地把他们的关系现代化了很多,容易下咽。

记得小时候中央电视台引进了好几部BBC电视剧,包括 David Copperfield, Our Mutual Friend, The Old Curiosity Shop,别的忘了。我正上小学,刚开始近视又不敢跟父母承认,所以都看得模模糊糊,后来戴了眼镜,却似乎不播了。只记得里面的绅士全部留连鬓落腮胡子(无唇髭),让没见过洋人的我觉得好奇怪。

YouTube 上面的链接:

Our Mutual Friend (只有一个影迷自己剪的MTV,含四个/两对主角);

Little Dorrit trailer. 这段这段含有两个人的对手戏。

3 comments:

Helen said...

多年来的疑惑:英国演员为什么普遍长得相当难看?尤其他们的牙齿--完全可以后天矫正得完美的。
一般来说,各国演员的长相都要高于本国群众的平均值。这条规律如果在英国也适用,简直太惨了。

Jun said...

别提了,牙齿问题在英国特别普遍。具体为什么我也没调查过,肯定有历史原因,直到现在 UK (包括苏格兰)的牙医据说也是非常非常之烂。

现在的英国演员倒是比较平头整脸,稍微早一点的的确平均程度颇低。我有个毫无证据的猜想,也许是因为英国表演都是舞台剧系统里训练和淘汰出来的,舞台剧对长相的要求比电影电视可低多了(远多了)。另一个猜想是,稍微好看点儿的都到好莱坞发展了。

Jun said...

整体来看,普通的英国人跟美国人的确都不怎么样。据说 Croatia, Serbia 那边普遍比较美,年轻人比例又高,特别养眼。

Petyr Baelish of Sichuan: Echoes of the 3 Kingdoms

Sometimes my mind makes unexpected associations. A few days ago I was talking to a couple of friends, who are of Sichuan (or Szechuan) ances...

Popular Posts