Search This Blog

Sunday, May 2, 2010

Wallander series 2



Branagh 版的 Wallander 系列拍完了第二季,本地PBS已经出了广告,大概秋天会播出。

BBC 的剧本完全打乱小说的顺序,第二季里改编 Faceless Killers, The Fifth Woman, The Man Who Smiled 三个故事。

据说去年夏天在 Ystad,BBC 和瑞典黄鸟公司同时拍摄不同的 Wallander 系列。

Branagh 的 Wallander 本来就不象原著里的主角,而且电视剧本身的风格也跟小说的瑞典味儿不合拍。但是黄鸟拍的系列更加糟糕,剧本是原创的,故事情节和人物发展本来就写得就够烂的,而且跟 Mankell 的小说也是非常不合,风格和态度都背道而驰。演员 Henriksson 更是举止性格气质无一象小说里描写的 Wallander。



他们都不明白,Mankell 笔下的 Wallander 是一个脾气暴躁,性格火热的老胖子,虽然经常疲惫和悲观,但是他的最大特点是有时会突然发脾气,在很多事情上有强烈的感情和立场。He cares deeply. Henriksson 蔫头蔫脑,Branagh 悲观厌世,都不是作者刻画出来的那个人!

看看 Mankell 自己乱蓬蓬的头发,就知道这是一个感情汹涌脾气固执的刺儿头,而不是一个蔫头蔫脑的闷葫芦。

2 comments:

CAVA said...

Kenneth Branagh老了也。。。

原作拍完了,制作方就开始加原创,007,Morse莫不如此,这时编剧会特别重要。Morse系列一直有原作者当指导,品质还参差不齐。昨晚看了一集Lewis,好失望。

Jun said...

编剧要舍得放下自己的一干主意,吃透并且彻底追随原作者的人物描绘和主题,否则就完了,四不象。最怕编剧水平低还自由发挥。

Branagh 的毛病是他给 Wallander 的定位缺乏冷幽默的瑞典性格特征,喜欢扮 martyr 状,而不是一个经常得罪人的糟胖子。

Timon of Athens

During the intermission of Timon of Athens at Folger, I eavesdropped on a discussion among the 3 persons (who looked like a mother with t...

Popular Posts