Search This Blog

Sunday, May 31, 2009

One Step Behind



今晚的第三集,One Step Behind,到结尾时我大叫起来:不对不对,小说不是这样的!

电视剧中把凶手的动机解释为Wallander 被同事暗恋而不自知,同事的恋人吃醋所以杀人且找他的麻烦。这么老土的情节,跟Mankell 的本意实在是太不合了。

奇怪的是,我自己也记不起原著小说的结尾是什么了。还好我买过这本书(二手的),立刻翻出来对照,发现原著把凶手 (serial killer) 的动机写得甚模糊,难怪编剧觉得非得改编一下,弄得更加果汁不可。但是这么一来就落入了俗套。

回想一下,Wallander 系列中的九部小说,包括 Linda Wallander 的那一本 Before the Frost,大多数的凶手动机都比较模糊,少数两本比较清晰(例如里加之犬,微笑的男人)而已。实际上,虽然我号称是 Wallander 的忠实读者,但是对于具体案件情节和谜底的记忆颇空白,只记得少数非常特别的段落,例如一个从刚果带回的干人头纪念品,以木桩插人的陷阱,燃烧的天鹅。印象最深的是 Wallander 的生活细节,开不完的会,跟上级跟斯德哥尔摩吵架发牢骚,对记者招待会能躲就躲。如此等等,一地鸡毛的人生,大侦探也不能例外。这样的人生是不可能发生被人暗恋这种事的。

3 comments:

CAVA said...

对了,你看的Maigret是书还是电视?电视的话是谁的版本?我这里发现有Michael Gambon演的那套。

Jun said...

我看的是电视,书也偶尔看一些。 Michael Gambon 的那套我看过了,好像只有六七集吧?对我来说大概是先入为主,更喜欢 Bruno Cremer 主演的法国电视系列。 Gambon 也不错的,但是他比较热情,energetic,不像 Cremer,胖且行动迟缓,慢条斯理。

这一套的 Wallander 给我的感觉是不够瑞典。也或者我太 purist 了。

CAVA said...

有道理。我犹豫的理由就是Michael Gambon老是把角色演绎成很热情的样子。

Petyr Baelish of Sichuan: Echoes of the 3 Kingdoms

Sometimes my mind makes unexpected associations. A few days ago I was talking to a couple of friends, who are of Sichuan (or Szechuan) ances...

Popular Posts