英文 vs. 中文

以前 barb 问过是看中文快还是看英文快，我说看中文快一点。

今天在网上听了一下 The New Yorker 驻京作者 Evan Osnos 在北京的公开讲话，他用英文讲，旁边有中文翻译，我一边眼睛里看着其他网站，一边耳朵里听着中英文交错的音频。当然没有也不能集中精神，而是有一搭没一搭的，过程有点类似眼睛快速扫描书页，抓住几个关键词，脑子可以连贯起来获得大概的意思而已。

听到后半段的时候忽然惊讶地发现，英文部分听得略微轻松些，听中文部分需要略微多一点的注意力。也许这并不是因为我的英文听力明显高过中文，或许是因为 Osnos 自己说话比较有情绪，比较抑扬顿挫，而翻译的女孩子按照记下的笔记翻译，所以音调比较平板，不容易突出关键字抓住我的注意力 --- 不是说她翻译得不好，实际上我很佩服她能飞快地记下每一句话，然后全部翻译成中文，但是二手发言总不能跟一手发言的腔调相比。

翻译，对我来说是件费力得要死的事情。